Indonesia

Alkisah pada zaman dahulu kala, berdiri sebuah kerajaan yang sangat besar yang bernama Prambanan. Rakyat Prambanan sangat damai dan makmur di bawah kepemimpinan raja yang bernama Prabu Baka. Kerajaan-kerajaan kecil di wilayah sekitar Prambanan juga sangat tunduk dan menghormati kepemimpinan Prabu Baka. Sementara itu di lain tempat, ada satu kerajaan yang tak kalah besarnya dengan kerajaan Prambanan, yakni kerajaan Pengging. Kerajaan tersebut terkenal sangat arogan dan ingin selalu memperluas wilayah kekuasaanya. Kerajaan Pengging mempunyai seorang ksatria sakti yang bernama Bondowoso. Dia mempunyai senjata sakti yang bernama Bandung, sehingga Bondowoso terkenal dengan sebutan Bandung Bondowoso. Selain mempunyai senjata yang sakti, Bandung Bondowoso juga mempunyai bala tentara berupa Jin. Bala tentara tersebut yang digunakan Bandung Bondowoso untuk membantunya untuk menyerang kerajaan lain dan memenuhi segala keinginannya. Hingga Suatu ketika, Raja Pengging yang arogan memanggil Bandung Bondowoso. Raja Pengging itu kemudian memerintahkan Bandung Bondowoso untuk menyerang Kerajaan Prambanan. Keesokan harinya Bandung Bondowoso memanggil balatentaranya yang berupa Jin untuk berkumpul, dan langsung berangkat ke Kerajaan Prambanan. Setibanya di Prambanan, mereka langsung menyerbu masuk ke dalam istana Prambanan. Prabu Baka dan pasukannya kalang kabut, karena mereka kurang persiapan. Akhirnya Bandung Bondowoso berhasil menduduki Kerajaan Prambanan, dan Prabu Baka tewas karena terkena senjata Bandung Bondowoso. Kemenangan Bandung Bondowoso dan pasukannya disambut gembira oleh Raja Pengging. Kemudian Raja Pengging pun mengamanatkan Bandung Bondowoso untuk menempati Istana Prambanan dan mengurus segala isinya,termasuk keluarga Prabu Baka. Pada saat Bandung Bondowoso tinggal di Istana Kerajaan Prambanan, dia melihat seorang wanita yang sangat cantik jelita. Wanita tersebut adalah Roro Jonggrang, putri dari Prabu Baka. Saat melihat Roro Jonggrang, Bandung Bondowoso mulai jatuh hati. Dengan tanpa berpikir panjang lagi, Bandung Bondowoso langsung memanggil dan melamar Roro Jonggrang. “Wahai Roro Jonggrang, bersediakah seandainya dikau menjadi permaisuriku?”, Tanya Bandung Bondowoso pada Roro Jonggrang. Mendengar pertanyaan dari Bandung Bondowoso tersebut, Roro Jonggrang hanya terdiam dan kelihatan bingung. Sebenarnya dia sangat membenci Bandung Bondowoso, karena telah membunuh ayahnya yang sangat dicintainya. Tetapi di sisi lain, Roro Jonggrang merasa takut menolak lamaran Bandung Bondowoso. Akhirnya setelah berfikir sejenak, Roro Jonggrang pun menemukan satu cara supaya Bandung Bondowoso tidak jadi menikahinya. “Baiklah,aku menerima lamaranmu. Tetapi setelah kamu memenuhi satu syarat dariku”,jawab Roro Jonggrang. “Apakah syaratmu itu Roro Jonggrang?”, Tanya Bandung Bandawasa. “Buatkan aku seribu candi dan dua buah sumur dalam waktu satu malam”, Jawab Roro Jonggrang. Mendengar syarat yang diajukan Roro Jonggrang tersebut, Bandung Bondowoso pun langsung menyetujuinya. Dia merasa bahwa itu adalah syarat yang sangat mudah baginya, karena Bandung Bondowoso mempunyai balatentara Jin yang sangat banyak. Pada malam harinya, Bandung Bandawasa mulai mengumpulkan balatentaranya. Dalam waktu sekejap, balatentara yang berupa Jin tersebut datang. Setelah mendengar perintah dari Bandung Bondowoso, para balatentara itu langsung membangun candi dan sumur dengan sangat cepat. Roro Jonggrang yang menyaksikan pembangunan candi mulai gelisah dan ketakutan, karena dalam dua per tiga malam, tinggal tiga buah candi dan sebuah sumur saja yang belum mereka selesaikan. Roro Jonggrang kemudian berpikir keras, mencari cara supaya Bandung Bondowoso tidak dapat memenuhi persyaratannya. Setelah berpikir keras, Roro Jonggrang akhirnya menemukan jalan keluar. Dia akan membuat suasana menjadi seperti pagi,sehingga para Jin tersebut menghentikan pembuatan candi. Roro Jonggrang segera memanggil semua dayang-dayang yang ada di istana. Dayang-dayang tersebut diberi tugas Roro Jonggrang untuk membakar jerami, membunyikan lesung, serta menaburkan bunga yang berbau semerbak mewangi. Mendengar perintah dari Roro Jonggrang, dayang-dayang segera membakar jerami. Tak lama kemudian langit tampak kemerah merahan, dan lesung pun mulai dibunyikan. Bau harum bunga yang disebar mulai tercium, dan ayam pun mulai berkokok. Melihat langit memerah, bunyi lesung, dan bau harumnya bunga tersebut, maka balatentara Bandung Bondowoso mulai pergi meninggalkan pekerjaannya. Mereka pikir hari sudah mulai pagi, dan mereka pun harus pergi. Melihat Balatentaranya pergi, Bandung Bondowoso berteriak: “Hai balatentaraku, hari belum pagi. Kembalilah untuk menyelesaikan pembangunan candi ini !!!” Para Jin tersebut tetap pergi, dan tidak menghiraukan teriakan Bandung Bondowoso. Bandung Bondowoso pun merasa sangat kesal, dan akhirnya menyelesaikan pembangunan candi yang tersisa. Namun sungguh sial, belum selesai pembangunan candi tersebut, pagi sudah datang. Bandung Bo

Sunda

Nalika sakali dina jaman kuno, ngadeg hiji karajaan ageung anu disebut Prambanan. Jalma-jalma Prambanan kacida damai sareng sejahtera dina kaayaan pamimpin raja anu ngaranna Prabu Baka. Karajaan leutik di daérah sabudeureun Prambanan ogé henteu nurut pisan sareng hormat ka kapamimpinan King Baka. Samentawis di tempat anu sanés, aya karajaan anu henteu langkung ageung tibatan karajaan Prambanan, karajaan Pengging. Karajaan Sunda dipikanyaho sombong pisan sareng hoyong dilegakeun wilayahna. Karajaan Pengging kagungan ksatria anu kuat anu ngaranna Bondowoso. Anjeunna gaduh senjata anu kuat anu disebut Bandung, sahingga Bondowoso dikenal salaku Bandung Bondowoso. Salian gaduh pakarang anu kuat, Bandung Bondowoso ogé gaduh tentara dina bentuk Jin. Tentara anu dianggo ku Bandung Bondowoso pikeun ngabantosan anjeunna nyerang karajaan-karajaan anu sanés sareng ngalaksanakeun sagala kahayang na. Dugi ka hiji dinten, King Pengging sombong disebut Bandung Bondowoso. Raja Pengging teras nitah Bandung Bondowoso nyerang Karajaan Prambanan. Poé isukna Bandung Bondowoso nyauran pasukannya dina bentuk Jin pikeun kumpul, sareng langsung angkat ka Karajaan Prambanan. Nalika dugi di Prambanan, aranjeunna langsung badak ka karaton Prambanan. Prabu Baka sareng pasukannya parah huruos, sabab kirang persiapan.Ahirna Bandung Bondowoso suksés ngajajah Karajaan Prambanan, sareng Prabu Baka maot kusabab ditarajang pakarang Bandung Bondowoso. Kameunang di Bandung Bondowoso sareng pasukanana disambut ku Raja Pengging. Maka Raja Pengging ogé maréntahkeun Bandung Bondowoso pikeun nguasaan Istana Prambanan sareng ngurus saktuna, kalebet kulawarga Prabu Siliwangi Baka. Nalika Bandung Bondowoso cicing di Istana Royal Prambanan, anjeunna ningali awéwé anu geulis pisan. Wanoja nyaéta Roro Jonggrang, putri Prabu Baka. Nalika ningali Roro Jonggrang, Bandung Bondowoso mimiti murag asih. Kalayan henteu panginten deui, Bandung Bondowoso langsung nyebat sareng ngusulkeun Roro Jonggrang. "Wahai Roro Jonggrang, naha abdi kantos janten upami anjeun ratu kuring?" Tanya Bandung Bondowoso ka Roro Jonggrang. Ngadenge patarosan ti Bandung Bondowoso, Roro Jonggrang jempé sareng katingalina bingung. Leres anjeunna benci ka Bandung Bondowoso, sabab anjeunna maéhan ramana, anu anjeunna terang pisan. Tapi di sisi sanésna, Roro Jonggrang sieun menolak lamaran Bandung Bondowoso. Akhirna, saatos mikir bari, Roro Jonggrang ogé mendakan jalan supados Bandung Bondowoso henteu nikah sareng anjeunna. "Sanés, kuring nampi usul anjeun. Tapi saatos anjeun nedunan hiji kaayaan ti kuring, ”jawab Roro Jonggrang. "Naha kaayaan anjeun Roro Jonggrang?", Naros Bandung Bandawasa."Jantenkeun kuring rébu candi sareng dua sumur dina hiji wengi," jawab Roro Jonggrang. Ngadéngé kaayaan anu diusulkeun ku Roro Jonggrang, Bandung Bondowoso langsung sapuk. Anjeunna ngarasa yén saratna gampang pisan pikeun anjeunna, kusabab Bandung Bondowoso gaduh sajumlah pasukan Jin anu ageung. Sonten, Bandung Bandawasa mimiti ngumpulkeun pasukanna. Sakedap, soldadu anu dina bentuk Jin sumping. Saatos ngupingkeun pesenan ti Bandung Bondowoso, para prajurit langsung ngawangun candi sareng sumur gancang-gancang. Roro Jonggrang anu nyaksian konstruksi kuil mimiti matak gugup sareng sieun, sabab dina dua per tilu wengi, ngan aya tilu candi sareng hiji sumur anu aranjeunna henteu acan réngsé. Roro Jonggrang teras atos mikir, milari jalan-jalan supados Bandung Bondowoso henteu tiasa nedunan syaratna. Saatos dipikir sesah, Roro Jonggrang tungtungna mendakan jalan kaluar. Anjeunna bakal ngajantenkeun suasana janten sapertos énjing-enjing, supados para jinéna lirén nyieun kuil. Roro Jonggrang langsung nyauran sadayana awéwé di karaton. Wanita anu diantosan dibéré tugas Roro Jonggrang ngabakar jerami, ngirén mortir, sareng nyebarkeun aroma kembang seungit. Pamariksaan pesenan ti Roro Jonggrang, éta awéwé ngantosan langsung diobong jarami éta. Moal lami deui langit jadi reddish, sareng taram mimiti disada.Bau seungit kembang anu nyebarkeun mimiti bau, sareng hayam mimiti gagak. Ningali langit ngacung, sora taram, sareng seungit kembang, tentara Bandung Bondowoso mimiti ngantunkeun padamelanna. Aranjeunna mikir parantos énjing, sareng aranjeunna kedah angkat. Ningali pasukan angkat, Bandung Bondowoso ngajerit: "Hai, balet kuring, éta henteu énjing. Datang deui ka réngsé gedong ieu kuil !!! " Djinn masih tinggaleun, sareng teu dipaliré ngajerit ti Bandung Bondowoso. Bandung Bondowoso ogé karasa pisan, sareng tungtungna ngarengsekeun konstruksi sésa-sésa candi. Nanging estu pikabitaeun, pangwangunan candi parantos réngsé, énjing parantos sumping. Bandung Bo

Persyaratan Layanan

Semua terjemahan yang dibuat di dalam terjemahan.id disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahan.id. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahan.id bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)