Indonesia

Narator: Yudhistira begitu terkenal dengan kebijaksanaannya. Terutama mengenai ketulusan dan keikhlasannya. Suatu ketika dalam salah satu perjalanannya, yudhistira bertemu dengan burung kecil. Burung kecil itu terbang rendah menghampirinya. Burung kecil itu meminta yudhistira untuk memberinya perlindungan karena dia sedang dikejar oleh burung elang besar yang akan memakannya. Burung: "wahai Yudhistira, tolong lindungi saya. Saya sedang dikerjar oleh burung elang besar untuk dimakan oleh nya. Saya harus tetap hidup sebab saya memiliki anak yang harus saya beri makan" Narator: Yudhistira saat itu juga langsung menyanggupi burung kecil itu untuk diberinya perlindungan. Narator: Tidak berselang lama kemudian burung elang besar itu tiba di hadapan Yudhistira dan berkata, Elang: "Tolong kembalikan burung yang kau genggam, Yudhistira" Narator: Yudhistira pun menolak dengan halus keinginan burung elang besar tersebut untuk meminta burung kecil yang ada di genggamannya. Namun burung elang besar tersebut tetap memaksa Yudhistira untuk menyerahkannya. Elang: "Burung itu harus ku makan karena sudah takdirku untuk memakannya" Narator: Namun Yudhistira tetap tidak mau memberikannya karena burung kecil itu memiliki anak yang seharusnya diberi makan oleh induknya. Narator: Burung elang besar tersebut akhirnya memberikan penawaran kalau dia mau saja tidak memakan burung kecil tersebut asalkan Yudhistira mau merelakan tubuhnya untuk jadi makanannya. Elang: "Jika kau tidak mau memberikan burung itu, bagaimana kalau tubuhmu saja yang ku makan?" Narator: Di sinilah letak keikhlasan dan ketulusan Yudhistira. Tanpa pikir panjang, Yudhistira menyanggupi permintaan burung elang besar tersebut. saat itu juga burung kecil itu dilepaskan Yudhistira untuk pulang ke sarangnya. Narator: Burung elang besar itu langsung saja mulai mencengkram tubuh Yudhistira dengan cakar tajamnya dan mulai memakan kedua kaki Yudhistira. Peristiwa itu dihadapi Yudistira dengan tenang dan penuh perasaan ikhlas. Sambil menahan sakit kini giliran Yudhistira merelakan kedua tangannya untuk dimakan burung elang besar tersebut. hingga giliran burung elang besar tersebut akan mematuk kedua mata Yudhistira, si elang besar tersebut bertanya lagi apakah Yudhistira meyakini keinginannya untuk dimakan burung elang tersebut. Elang: "Apakah kau yakin Yudhistira masih tetap ingin dimakan olehku?" Narator: Yudhistira dengan masih sangat tenang dan ikhlas menjawab bahwa ia menyanggupi. Narator: Ketika kedua mata itu akan dipatuk, keajaiban terjadi. Burung elang besar tersebut tiba-tiba berubah wujud menjadi dewa. Burung kecil yang tadi terbang ke sarangnya kemudian juga kembali dan berubah wujud menjadi dewa. Kedua dewa itu mengatakan bahwa mereka sedang menguji ketulusan dan keikhlasan hati Yudhistira. Dan benar bahwa Yudhistira lulus. Saat itu juga Yudhistira diberi anugrah oleh dewa dan dia diakui sebagai seseorang yang memiliki keikhlasan dan ketulusan hati yang tak tertandingi.

Sunda

Narator: Yudhishthira kasohor ku hikmahna. Utamana ngeunaan kaikhlasan sareng kaikhlasan. Sakali dina salah sahiji perjalananana, Yudhistira patepung sareng manuk alit. Manuk leutik ngalayang ka handap ka anjeunna. Manuk alit nyungkeun yudhistira kanggo masihan perlindungan kusabab anjeunna diudag ku garuda ageung anu bakal ngahakan anjeunna. Manuk: "Wahai Yudhishthira, punten lindungan abdi. Kuring diudag ku garuda ageung didahar ku anjeunna. Kuring kedah tetep hirup kusabab kuring ngagaduhan murangkalih anu kedah ku tuang" Narator: Yudhistira dina waktos éta langsung satuju kana manuk alit pikeun masihan perlindungan. Narator: Henteu lami saatos éta garuda hébat sumping sateuacan Yudhishthira sareng nyarios, Elang: "Mangga balikeun manuk anu dicekel, Yudhishthira" Narator: Yudhisthira ogé nolak sacara halus hoyong manuk garuda ageung naroskeun manuk alit dina pananganna. Nanging, garuda ageung tetep maksa Yudhistira kanggo masrahkeun anjeunna. Elang: "Kuring kedah tuang manuk kusabab éta takdir abdi tuangeun" Narator: Tapi Yudhishthira tetep henteu kersa masihan sabab manuk leutik éta ngagaduhan anak anu kedah tuang ku indungna.Narator: Garuda ageung tungtungna masihan tawaran yén anjeunna hoyong henteu tuang manuk alit salami Yudhistira badé sukarelawan awakna janten katuanganana. Elang: "Upami anjeun teu kersa masihan manuk, kumaha upami awak kuring anu kuring tuang?" Narator: Di dieu aya tulus sareng kaikhlasan Yudhistira. Tanpa mikir, Yudhistira satuju kana paménta garuda gedé. dina waktos éta manuk alit dileupaskeun ku Yudhistira kanggo mulih ka sayang na. Narator: Garuda ageung nembé nangkep awak Yudhistira ku cakar na anu seukeut sareng mimiti tuang suku Yudhistira. Yudhisthira nyanghareupan kajadian éta kalem sareng tulus. Nalika nahan kanyeri, giliran Yudhistira nyerahkeun tanganna kanggo didahar ku garuda ageung. Dugi ka giliran garuda ageung pikeun narik panon Yudhistira, garuda ageung naros deui naha Yudhistira yakin kana kahoyongna pikeun didahar ku garuda. Elang: "Naha anjeun yakin Yudhishthira masih hoyong didahar ku kuring?" Narator: Yudhisthira masih kalem pisan sareng tulus ngajawab yén anjeunna satuju. Narator: Nalika dua panon éta badé dipetik, hiji kaajaiban kajantenan. Garuda hébat ujug-ujug ngajantenkeun dewa. Manuk leutik anu ngalayang kana sayang na ogé ogé balik sareng ngarobih bentukna janten déwa.Dua déwa éta nyarios yén aranjeunna nguji kaikhlasan sareng kaaslian Yudhistira. Sareng leres Yudhisthira lulus. Dina waktos éta Yudhishthira dipasihan hadiah ku déwa sareng anjeunna diaku salaku jalma anu ngagaduhan kaikhlasan sareng kaikhlasan anu teu aya tandingna.

Persyaratan Layanan

Semua terjemahan yang dibuat di dalam terjemahan.id disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahan.id. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahan.id bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)